Ensuring that health care (and health research with diverse populations) is culturally and linguistically appropriate is anything but automatic. The Cross Cultural Health Program offers these assessment tools to help health care providers and researchers ensure they are meeting the needs of diverse populations and addressing health disparities.
From the Cross Cultural (CC) Health Care Program.  http://www.xculture.org/assesstools.php